1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[yumshoq musiqa chalinadi]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Mening tanam dushmanimga aylandi.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Lekin men shu yerdaman,
faqat Yerning yana bir zarrasi.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
Okean kasallik haqida qayg'urmaydi
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
yoki hayot va o'lim.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Buning ahamiyati yo'q
kurashlarimiz yoki og'riqlarimiz.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Yoki men hamma narsani bergan bo'lardim...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...so'nggi yozda shunday.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Oxirgi marta quyosh chiqishi...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...u bilan.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye “Odamlar”ni kuylaydi]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ Men hali ham ♪ bo'lishni xohlayman
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ rozi bo'lmasdan sevish ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Menga yordam bering, yordam bering ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ Bolalarcha tinchlikka intilish ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ charchagan paytda ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [quloqlar jiringlaydi, yurak urishi]
- ♪ meni ta'qib qil, meni ta'qib qil ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ Uxlab qolgandek...
- [qaltirab nafas oladi]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[musiqa past va buzilgan holda davom etadi]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[sayoz nafas olish]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
Ry. Ry.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [sayoz nafas olishda davom etadi]
- [yurak tezroq urishi]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
Ry!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
Harakat, harakat, harakat!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
Men uni oldim. Xop.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
Yaxshi, nafas ol.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Nafas ol, Ry.
Nafas olishing kerak, azizim.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
Bu bosqichda, Oriah,
Men operatsiyani qat'iy tavsiya qilaman.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\an8}Hali imkoniyat bor
biz barcha ildizlarni olib tashlashimiz mumkin,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\an8}va siz tutilishdan holi boʻlishingiz mumkin.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}Va teng imkoniyat bor
Men xotiramni yo'qotaman.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\an8}Odamlar, joylar, qanday yurish kerak,
qanday raqsga tushish, qanday yashash.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
Meni inson qiladigan hamma narsa.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Ry, bu sizning hayotingiz haqida gapiramiz.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
Aynan, onam. Bu mening hayotim.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\an8}Yaxshi, dori miqdorini oshirishimiz mumkin,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\an8}lekin u koʻpayishi mumkin
yon ta'siri.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\an8}Men signal o‘rnatardim
Shunday qilib, siz dozani o'tkazib yubormaysiz,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\an8}yoki ular to‘g‘ri ishlamaydi.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Siz bunga rozi bo'la olasizmi?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
Asal, bilaman, ular seni yaratadilar
ahmoqdek his qilish.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\an8}Tuzatish.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\an8}Ular menga hech narsani his qilishimga imkon berishmaydi.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
Mayli, Lena, haydovchini bron qiling
uni olish uchun
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- u qaerga bormoqchi bo'lsa.
- Ha.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
Bundan tashqari, dorixona bor
mehmonxonadan ikki ko'cha narida
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
uning retseptini to'ldirishingiz mumkin.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
Bundan tashqari,
bu oddiy narsalar
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\an8}biz yodda tutishimiz kerak
uning epilepsiya bilan:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\an8}miltillovchi chiroqlar, yaxshi uxlang,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
stress, spirtli ichimliklar yo'q.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Ajoyib. Men va rohibalar bor
bizning issiq qizimiz yoz.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
Shunday qilib, birinchidan to'rtinchi kunlar juda band
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
joylashuv menejeri bilan
va Redwyn advokatlari.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
Men dam olish vaqtini rejalashtirishga harakat qilaman, lekin...
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Birga vaqt o'tkazish haqida nima deyish mumkin?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Onajon, siz menga ko'rsatishga va'da bergan edingiz
qayerda o'sgansiz.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
Yo'q, azizim, biz sarflaymiz
birga ko'p vaqt.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
Bizda to'liq olti hafta bor.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
Biz zavqlanamiz. Bu Mayorka.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Va'dangizga vafo qilguningizcha.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
Rahmat.
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
Mayli, o'sha jadvalni yana ko'raman.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Lena] Ha.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofiya Kourtesis “Madres”ni kuylaydi]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[shinalar qichqirdi]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
Hola.
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[mehmonxona menejeri] Xush kelibsiz.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
Sizni kutamiz, Pera xonim.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- Oh, meni Isolde deb chaqiring. Salom.
- Xush kelibsiz.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Assalomu alaykum. Rahmat.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
Bu mening qizim Oriah. Asal.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Salom.
- U biroz jet-lagged.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- Salom.
- Nega hal qilmaysiz?
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
va men siz bilan xonada uchrashaman, maylimi?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
Menda tez konferentsiya qo'ng'irog'i bor.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[mehmonxona menejeri] Bizning konserj jamoamiz
intiqlik bilan kutmoqda
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- siz bilan uchrashish uchun.
- [noaniq suhbat]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[Amara nemis aksenti] Salom!
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
va mehmonxonamizga xush kelibsiz.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- Salom.
- Parvoz qanday o'tdi?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- Yaxshi bo'ldi.
- Yaxshi.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
Kechirasiz, sizda ozgina narsa bor.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
Oh! [kuladi]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
Men buni TikTokda ko'rdim.
Bu menga 20 daqiqa vaqt oldi.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
Rostini aytsam,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
vaqt sarflashga arziydimi?
boshqa ko'zda?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
Kompaniya vaqti kelganini hisobga olib,
Ha, deyman. [kuladi]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
Mm. Menga yoqasiz.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. To'g'ri,
Men sizga xonangizni ko'rsataman.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
Bu yerga.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [Amara] Aytgancha, men Amaraman.
- [Ry] Men Rayman.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[Amara] Xo'sh, bu qabulxona.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
Siz meni shu yerda topishingiz mumkin
kerakli vaqtda.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
Xo'sh, sizga nima olib keladi
bizning ispan jannatimizga?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- Onam ko'chmas mulk shartnomasini yopmoqda.
- Ha?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
Ha, uning kompaniyasi xohlaydi
yangi mehmonxona qurish uchun.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
Oh, boshqa mehmonxona. Qanday hayajonli.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
Mahalliy aholi buni yaxshi ko'radi.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
Siz orolni umuman bilasizmi?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Yo'q. Yo'q, bu mening birinchi marta.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
Men Texasdan ko'p bo'lmaganman.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
Voy, Texaslik. Qanday ekzotik.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Xo'sh, Ray, o'yin-kulgi uchun nima qilishni yoqtirasiz?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
Oh, bilmayman.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Ehtimol, plyajga boring yoki hovuz bo'yida yoting.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
Siz buni albatta qila olasiz,
lekin yana ko'p narsalar bor.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- G'orlarni yoqtirasizmi?
- G'orlar?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[Amara] Bo'ydoqmisiz?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- Ha.
- Oh, bu yerdagi mahalliy aholi juda issiq.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
Ular bu aqldan ozgan aralashga o'xshaydi
Karfagenliklar, keyin Rimliklar,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
keyin kataloniyalik ko'chmanchilar
Frantsiya va Ispaniyadan.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Nima bilan shug'ullansangiz ham,
bu bufetga o'xshaydi.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
Oh, va hayron bo'lmang
agar daraxtlarda echkilarni ko'rsangiz.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- Daraxtdagi echkilarmi?
- Ha, daraxtlardagi echkilar.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
Qanday bo'lmasin, gap shundaki,
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
siz yozni o'tkazasiz
eslash arziydi.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
Mayli, onangizning xonasi
zalning narigi tomonida,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
va bu sizsiz.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[yumshoq musiqa chalinadi]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Onangizning kompaniyasi qurgan
ajoyib joy.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Ha.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[telefon signali jiringlaydi va tebranadi]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
Kechirasiz.
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [signal to'xtaydi]
- Ichkariga joylashingga ruxsat beraman.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
Shunchaki pastga qo'ng'iroq qiling
agar sizga umuman biror narsa kerak bo'lsa.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. Xayr.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- Rahmat, Amara.
- [eshik yopiladi]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[tabletkalar shovqini]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[shisha yopiladi]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [to'lqinlar dumalab]
- (chayqalar chaqirmoqda)
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[Ry] Xo'sh, ertaga qanday reja bor?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Isolde] Men to'libman.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Mening ketma-ket uchrashuvlarim bor
va partiyani rejalashtirish.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
Qaysi partiya?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
Mablag' yig'ish.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
Ha. Ularni olishdan tashqari
mehmonxona qurishga ruxsat berish uchun,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
yaxshi niyat bilan,
san'at markazi qurmoqdamiz
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- Mayorka bolalari uchun.
- Bu juda yoqimli.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[telefon jiringlaydi]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
Hammasi yaxshimi?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
Faqat kompaniya. [xo'rsinib]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Ular ro'yxatdan o'tishmoqda
Bu kuzda qaytib kelamanmi, ko'rish uchun.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
Ammo siz qaytib ketyapsiz, to'g'rimi?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
Bu yozda faqat dam olishingiz kerak.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Va keyin siz bo'lasiz
egarga qaytib.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Ha.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Chloe telefon orqali] Biz hammamiz tashqariga chiqamiz
bugun kechqurun nishonlash uchun
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
mavsum oxiri.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
Siz shu yerda bo'lishingizni xohlaymiz.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
Yangi dori yordam beradimi?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
Uh, bu... [kuladi]
bu aniq tuzatish.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
Biz hammamiz siz haqingizda juda xavotirda edik.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
Birinchidan, buni qilmang.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
Ikkinchidan, men yaxshiman.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
Onamda hamma narsa bor
ertaga rejalashtirilgan.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
U menga qayerda o‘sganini ko‘rsatadi.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
Sizning onangiz shunday malika.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
Va aytganlarimni unuting.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
Sizlar bilan birga bo'lishni istardim.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
Mm-hmm.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
Xo'sh, ayting
Agar siz issiq ispanlarni ko'rsangiz.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- Yaxshimi?
- Ha. Albatta.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- Biz sizni yaxshi ko'ramiz, go'daklar. Menga qo'ng'iroq qiling!
- [kuladi]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [ayollar] Ko'rishguncha, Ray!
- Seni sevaman.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Seni sevaman. Xayr.
- [ayollar] Xayr.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[telefon signali jiringlaydi va tebranadi]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [ho'rsinib]
- [signal to'xtaydi]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[yumshoq gitara musiqasi chalinadi]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[lablarini chimirdi]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[uzoqdan chayqalish va kulish]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[chaqrash va kulish davom etmoqda]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[qo'riqchi] Hey! [ispancha qichqiradi]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[shoshilinch ispancha suhbat]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[qushlar chiyillashi]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Isolde] Xo'sh, bizda shunday
150 ga yaqin mehmonlar.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
Oh, bu juda chiroyli.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
Hey, Ray, sizga tuxum qobig'i yoki jo'xori uni yoqadimi?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Nima uchun ularning hammasi bo'lishi kerak
ovqat nomi bilan atalgan?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Isolde] Bilmayman.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[ho'rsinib] Azizim, nega bormaysiz
qiziqarli narsa qiling,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
va men siz bilan keyinroq uchrashaman.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- Men sohilga tushmoqchi edim.
- Xo'sh, bu yaxshi fikr.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
Haydovchini oling. Oh!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
Va qo'shimcha dorilar. Va suv.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
Va quyoshdan himoya qiluvchi kremni qo'ying, azizim.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- Oh, va, Ri...
- Ehtiyot bo'l?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
G'alaba uchun hindiston yong'og'i kremi.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[oyoq tovushlari ketmoqda]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
Koʻrdingizmi? O'zini parvo qilmayotgandek ko'rsatadi, lekin shunday qiladi.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- Salom.
- Salom.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Sekin tong, shundaymi?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
Nega?
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[kuladi] Ko'zlaringiz.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- Oh.
- Men ko'z qalamini yaxshi ko'raman.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- Rahmat.
- [kuladi]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
Xo'sh, qayerga?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
Oh, aslida, ha, men sizdan so'ramoqchi edim
Agar sizda plyaj bo'yicha tavsiyalar bo'lsa.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
Men faqat joyini bilaman deb o'ylayman.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- Bu haqiqiy yashirin marvarid.
- Ooh.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Rahmat.
- Rohatlaning.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
Mukammal.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Bad Bunny va Marias
"Otro Atardecer" ni kuylang]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[sokin suhbat]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[qo'shiq so'nadi]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[sokin suhbat]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[uzoqdan kulish]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[kulgi davom etadi]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[og'ir xo'rsindi]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Otro Atardecer" davom etadi
Ispan tilidagi so'zlari bilan]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[kuladi]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [qo'shiq so'ndi]
- [kulgi, jim suhbat]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[yumshoq musiqa chalinadi]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[musiqa so'niydi]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Sizga yordam bera olamanmi?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Uh... yo'q, yo'q.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
Tikish qo'pollik, señorita.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
Men emas edim... Men qaramadim.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
Men shunchaki, uh, uh...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Ortingdan qarab turardim.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Julian] Voy. Yaxshi ko'rinish.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[asabiy kulib]
Mayli, men ketaman.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- Ha, ketishing kerak.
- Kechirasizmi?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
Ketishing kerak dedim.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
Men nimadir qildimmi?
Uh, sizda muammo bormi?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
Menda muammo bor.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
Bu mahalliy aholining plyajidir.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
Sayyohlar bo'lmasa, biz afzal ko'ramiz
quyosh botganimizda bizga tikilib turing.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
Uh, juda afsusdaman.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
Men tushunmagan edim
bu faqat mahalliy aholi uchun plyaj edi.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
Men shunchaki suzishni xohlardim.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
O'ylaymanki, siz hovuzni topishingiz mumkin
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
Marès va Mar mehmonxonasida qulayroq.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Qanday qilib...
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
Nega?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Men sizni chalg'ityapmanmi?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[Dudaklaydi] Yo'q.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Men boraman.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[xo'rsinib]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ Billi Eilish kuylaydi
"Billie Bossa Nova"]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[qo'shiqchi ovoz chiqarib]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Ogohlantirishsiz kelganda sevgi ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ 'chunki uni kutish juda zerikarli bo'ladi ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ 20 soniya ichida ko'p narsa o'zgarishi mumkin...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[xo'rsinib]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ Qorong'ida ko'p narsa yuz berishi mumkin...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
Oh. Salom.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
Hola. Sizda...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Mayli.
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ Ba'zi ma'lumotlar ulashish uchun emas...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[xo'rsinib]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ Turli nomlardan foydalaning
mehmonxonada ro'yxatdan o'tish paytida...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
Hola. Kechirasiz.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[Katalan tilida]
Menda tanlash uchun juda ko'p rasmlar bor.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
Menga kerak... Sizda zaryadlovchi bormi?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
Balki to'g'rimi? Yoki tepalikkami?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Menga sizning...
- Kechirasiz.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Ha, kechirasiz. Kuningiz xayrli bo'lsin. Gracias.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [xirillab]
- [qo'shiq to'xtaydi]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- Ey Xudoyim.
- Cabrón.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Men juda afsusdaman.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Men juda afsusdaman.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
Eshiting, señorita.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
Siz qarashingiz mumkin, lekin tegmang.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
Sizga xabar berishim kerakmi?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Kulgili bo'lmang. Men uyga ketyapman.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Kechirasiz, iltimos.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[xo'rsinib]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Bu shunday emas.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Bu ham shunday emas.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
Siz adashgansiz, Miss Amerika.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
Yo'q, men emasman.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
Men shunchaki bularni qabul qilaman
go'zal aylanma ko'chalar.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
Siz buni rad qilishingiz mumkin,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
yoki shunchaki tan olishingiz mumkin
va mendan yordam so'rang.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
Men yaxshiman.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
Men yaxshiman, rahmat.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
Bundan tashqari, nima qilyapsiz?
Meni ta'qib qilyapsizmi?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
Oh, ha.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
Siz juda kuchli taassurot qoldirdingiz
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
plyajda meni ko'rib.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [ho'rsinib]
- Va men shunchaki uzoqroq turolmadim.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
Siz har doim shunday ahmoqmisiz?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- O'rmalab?
- Mm.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
Bilasiz,
aslida men sizdan xavotirda edim.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
Lekin qiladigan ishlarim juda ko'p,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
shuning uchun sizga yordam berishni taklif qilaman
o'n soniya ichida tugaydi.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
Diez,
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
noaniq,
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
ocho,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- siete--
- Yaxshi.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Yaxshi.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
Mares va Mar mehmonxonasiga yo'nalishlar.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
Siz buni bilishingiz uchun ushlab turishingiz mumkin
Men seni o'ldirmoqchi emasman.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[yumshoq musiqa chalinadi]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
Shu tarzda.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [Ry] Shunday edi.
- Mm-hmm.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry kuladi]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Bilasizmi, chiroyli erkaklar ayollarni o'ldiradilar.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
Garchi ular odatda juda jozibali bo'lsalar ham,
shuning uchun menimcha, bu sizni istisno qiladi.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
Xo'sh, siz meni go'zal deb o'ylaysizmi?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [kuladi]
- [kuladi]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
Men esa oldinroq senga tikilmagan edim.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
Men faqat o'qiyotgan edim.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
Hamma.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
Oh, ha.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
Yalang'och odamning yangi turi
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
shu yerda topildi
Mayorkaning oq qumli plyajlarida.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
Texasda yalang'och plyajlar yo'q.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
Oh, haqiqatan ham?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
Xo'sh, unda siz nimanidir o'rgandingiz degan umiddaman
inson anatomiyasi haqida yangi.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[sekin kuladi]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- Xola, Julian.
- [Julian katalancha gapiradi]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[Katalan tilida suhbat]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [tangalar jiringlaydi]
- Uh... [ho'rsinib]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[Katalan tilida suhbat]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
Bir oz istaysizmi?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
Yo'q, men yaxshiman.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
Qo'ysangchi; qani endi. Seni oqayotganingni ko'rdim.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [kuladi]
- Bunchalik qaysar bo'lmang.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Men qaysar emasman.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Faqat sinab ko'ring.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
Mmm. [kuladi]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
Biz buni ensaïmada. deb ataymiz
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
Bu kruassanga o'xshaydi.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- Lekin yaxshiroq.
- Juda yaxshi.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
Qanchalik och qolganimni sezmagan edim.
Rahmat.
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
Xohlasangiz, boramiz
va biror narsa yeyish uchun.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Meni chiqishga taklif qilyapsizmi?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
Yo'q.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Mehmonxonangizda xona xizmati mavjud.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
Umid qilamanki, mehmonxonangizdagi maysa sizga yoqadi.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
Sizda ham maysa bilan muammo bormi?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
Haqiqatan ham shundayman.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
Kimyoviy moddalar ishlatilganligini bilasizmi
bu o'tni shunday yashil tutish uchun
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
suvimizga oqib tushing
Biz baliq ovlash uchun foydalanamizmi?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
Lekin faqat narsalar qadar
sayyohlar uchun juda mos keladi,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- kimga qiziq, to'g'rimi?
- [sekin kuladi]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
Sayyohlar eng yomoni kabi
orol bilan hech qachon sodir bo'lishi.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
Sizningcha, kim sotib oladi
"I love Mallorca" futbolkalari
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
yoki kalit zanjirlarmi? Sizmi?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
Eng yaxshisi nima ekanligini bilganingizdan juda xursandman
Mayorka aholisi uchun.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Qanchadan beri shu yerdasiz?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
Um...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Bir kun.
- Ha.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- Ha, lekin onam shu yerlik.
- Shundaymi?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
Mm-hmm.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Xo'sh, unda meni kechir
tajribangizga shubha qilganingiz uchun.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, senyoreta.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
Xayr.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[yumshoq musiqa chalinadi]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[xo'rsinib]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[Julian] Salom.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
Siz fikringizni tezda o'zgartirdingiz.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
Siz uzoqlasha olmadingiz
ikki daqiqadan ortiqmi?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Yo‘q, telefonimni qaytarib bermoqchiman, iltimos.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[yumshoqlik bilan] Oh, ha. Ha.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Adios, senorita.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Buenas noches, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
Hech bo'lmaganda siz tilni o'rganyapsiz.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[eshik ochiladi]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Isolde] Azizim, qayerda eding?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
- Yaxshimisan?
- Oh, yaxshiman.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
Kechirasiz. Men dengizga bordim,
va mening telefonim o'ldi.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
Telefoningiz o'ldimi?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
Azizim, siz telefoningizni zaryadsizlantirishingiz kerak.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
Siz tabletkalarni ichishni sog'indingizmi?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[Isolda ingladi]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
Yo'q, onam, onam, men o'zim bilan qo'shimcha dori-darmonlarni oldim.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Hammasi joyida.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
Yaxshi. Uzr so'rayman.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
Qanday tashvishlanishimni bilasiz.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
Senga qara. Siz ajoyib ko'rinasiz.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Sizda qandaydir rang bor,
ko'zlaringda bir oz yorqinlik.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
Menga hamma narsani aytib bering. Nima qilding?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
Sovuq edi.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- Sovuq edimi?
- [kuladi]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
Shunaqami? Faqat tinchlaningmi?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
Havo sovuq edi, onam.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
Ammo, rostini aytsam, dorilar bilan,
Men qandaydir zonalanganman.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
Men shunchaki hushimdan ketmoqchiman.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Bu doza meni o'ldiradi.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
Ha. Xop. Yaxshi.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
Ertaga gaplashamiz.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
Lekin, bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
Hali ham shu yerda, demoqchimisiz?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
Bu kulgili emas.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
Hech qachon bunday hazil qilmang.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
Yaxshi. Kechirasiz.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
Ertaga gaplashamiz. Men sizni sevaman.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- Bir oz dam oling.
- Sizni ham sevaman.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[og'ir xo'rsindi]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[telefon signali jiringlaydi va tebranadi]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[xo'rsinib]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[signal to'xtaydi]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
Ry! Plyaj qanday edi?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Siz haqiqatan ham ledeni ko'mib yubordingiz.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
Nima ko'milgan? Bir soniya.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
Ularning hammasi yalang'och edi.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
Ha. Hamma gap ana shunda.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
Bu sizga yoqdimi?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Plyaj va dengiz go'zal edi.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[masxara] Yovvoyi tabiat haqida-chi?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[kuladi]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
bilmayman.
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- Bu bitta yigit bor edi, um, Julian.
- Ha.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
U katta ahmoq edi.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
Kechirasiz, u katta...
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
Yo'q, yo'q. Men eshitdim, ha.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
U... Men sizga ayta olmadim.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- Men qaramadim.
- Oh, albatta.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
U qo'pol edi.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
Nega? U nima qildi?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
U... meni mehmonxonaga qaytardi
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
chunki mening telefonim o'lib qolgan edi va u ...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
u menga ovqat ham olib keldi.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
Ha, bu odamga o'xshaydi
haqiqiy ahmoq.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
Siz u erda bo'lishingiz kerak edi. Sizga va'da beraman.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
Men masxara qilyapman.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
Men Julianni bilaman va ha, u shunday bo'lishi mumkin
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
Ba'zida biroz kayfiyatsiz, lekin uni himoya qilishda
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
u hozir juda ko'p narsaga ega.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
Kutib turing, siz uni taniysizmi?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
Bu kichkina orol, bolam.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
Va bu yuzga asoslanib,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
unga berishni xohlashingiz mumkin
ikkinchi imkoniyat.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[kuladi]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
U va biz bir guruh
bugun kechqurun klubga borishadi.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[shivirlaydi] Kelishingiz kerak.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- Klubgami?
- Ha.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
Katta, baland ovozda, musiqa chaladi.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Lekin odamlar kiyishadi
ularning kiyimlari, asosan.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
Bu haqda sizga qaytib kela olamanmi?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
Muammo yo'q.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
Keyinroq meni uring.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[pichirlaydi] Bu qiziqarli bo'ladi.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
Men hech qanday kovboyga va'da bera olmayman.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[kuladi]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- (shivirlaydi) Mayli, kel.
- [ayol] Salom.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
Salom. Mehmonxonamizga xush kelibsiz.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Isolde xo'rsinib] Oh, Xudo, bu hech qachon tugamaydi.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
Xo'sh, bu qiziqarli.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Men bugun ruxsatnomalar bilan shug'ullanyapman.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
Xop. Ayting-chi, bu joy sizga qanday yoqadi?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [kuladi] Bu juda chiroyli.
- Mm.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
Tasavvur qilish ham juda qiziq
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
sen kichkina bolasan
faqat orol atrofida yugurish.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Bu erda o'sish ajoyib edi.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
Nega ketding?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
Bir marta onam ketgan edi,
u... endi o'zini uydek his qilmasdi.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
Bilasiz?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
Va menda katta orzular bor edi,
va men kichkina orolda edim.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Va men uchun bu har doim uning uyi edi,
va men tashqariga chiqib, o'zimnikini topmoqchi bo'ldim.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
Va bu qancha davom etdi?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Taxminan besh yilu to'qqiz oy.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
Qimmatingiz bor edi qachon
kichik quvonch to'plami?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
Yo'q, o'shanda men senga ega bo'lganman.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [kuladi]
- [masxara qiladi]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Men juda kulgiliman.
- Siz juda kulgilisiz, onam.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[yumshoq musiqa chalinadi]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[telefon signali jiringlaydi va tebranadi]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[signal to'xtaydi]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[o'ychan musiqa ijro]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[xo'rsinib]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ Sabrina Carpenter kuylaydi
"Siz qachon qizib ketdingiz?"]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ Shunchalik uzoq, tegilmagan, suyagi qurigan...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [Sofiya] Ooh.
- Urish yoki o'tishmi?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- Yo'q.
- [Ry] Uh, uning orqasi shahvoniy.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
Ry, yo'q.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
Yo'q.
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ Hozir men istiqbolli anjumandaman ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ Do'stlarim yurishadi...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- Balki uni bog'lab qo'ysam.
- [Amara] Bu aslida emas
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- men nima o'yladim.
- Albatta.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[noaniq suhbat]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [Ry] Bu qandaydir yoqimli.
- [Amara] Darhol yo'q.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ Qachon qizib ketdingiz? ♪
- [noaniq suhbat davom etmoqda]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ Birdaniga,
Men sizni kun bo'yi yuqoriga va pastga qarab olaman ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ Salom ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ Qachon qizib ketdingiz? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ Agar sizda ♪ bo'lsa, eslayman deb o'ylayman
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ o'sha yuz ♪
- ♪ o'sha yuz ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ Men ikki marta, uch marta suratga oldim ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ Meni yalang'och Twisterga olib boring
o'z joyingizga qayting ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ Chaqaloq, chaqaloq, mm,
syujetni qalinlashtirmoqda...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [Amara] Ha, Ray!
- [Sofiya] Yaxshi.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- Yo Xudo!
- Keling buni bajaramiz!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- Bu ajoyib.
- [hasillab]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[noaniq suhbat davom etmoqda]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
Oh! Ha, bolam. Ishla.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ Uh-uh, uh-uh, uh ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ Uh-uh, uh-uh...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
Yaxshi, kelasizmi? Ry!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Astroboyz "Se Menea" ni kuylaydi]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [olomon olqishlaydi]
- [qo'shiq ispan tilida davom etadi]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- Oh!
- Men uchta buyurtma berishga harakat qildim.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [Amara] Voy!
- [Sofiya] Ha, qizim!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- Lekin siz ispan tilida ishlashingiz kerak.
- Oh! Biz zarbalar qilamiz!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Un, dos, tres.
- Salom.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Assalomu alaykum.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
Mm.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- Mm.
- [xitob qiladi]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[ingrab]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- Xudoyim.
- Oh, Julian!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
Keling, zarba bering.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Ry hamma uchun etarli buyurtma berdi.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[Julian] Salom, qizlar.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Salom, katta xarajatchi.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[Amara] Men bu qo'shiqni yaxshi ko'raman.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
Ooh! Kim raqsga tushishni xohlaydi?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [Sofiya] Men!
- [Amara] Ri?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[Ri ingladi]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Qani, chika.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Keling, nima borligini ko'raylik, Miss Amerika.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[Amara] Keling, bolam.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [Ry] Men siz bilan boraman.
- [Sofiya] Unga e'tibor bermang.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Venga, venga!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo "Me Gusta" ni kuylaydi]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] To'xtang.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
Do'stim, mendan ket.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[olomon olqishlaydi]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[qo'shiqni buzish]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[audio bo'g'ildi]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Hey. [boʻgʻiq qichqiriq]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
Men seni tushundim.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[audio aniq davom etadi]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[Endilik] Yaxshi.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[Xo'rsinib] Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- Ha.
- Ha?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
Men yaxshiman. Men shunchaki...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[kuladi] Men tekila icholmayman.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
Balki ichganingizda nimadir bordir.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Yo'q, yo'q. Men yaxshiman.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
Mayli, yaxshi, chunki biz borishimiz kerak.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Nima?
- Buni kiying.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
- Odamlardan qochyapmizmi?
- Keyinroq tushuntiraman.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
Men hech qachon mototsikl minmaganman.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
Oh, haqiqatan ham?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
Xavotir olmang, sizga yoqadi.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[dvigatel ishga tushadi]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G "Tus Gafitas" ni kuylaydi]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
Yaxshimisiz?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Men yaxshiman.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Men sizga bir joyda ko'rsatmoqchiman.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[qo'shiq tugaydi]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- Siz baliqchimisiz?
- Mm-hmm.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [kuladi]
- Bu mening oilaviy biznesim.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
Men suv ustida o'sganman.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Bu men bilganim.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Bir kun kelib baliqchilikni o‘z qo‘limga olaman
dadamdan.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- Umid qilamanki.
- Umid qilamanki?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
Orolimizdagi baliqchilik qiynalmoqda
sayyohlar tufayli
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
va tijorat kompaniyalari
orolga zarar yetkazmoqdalar.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Boshqa tomondan,
ular tufayli omon qolmoqda.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Endi nima uchun men hech qachon sotib olmayman
har qanday "I heart Mallorca" ko'ylaklari.
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
Ko'proq odamlar taraqqiyotni anglatishi mumkin.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
Mm. [xo'rsinib]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
Oilaviy biznesni yo'q qilish
taraqqiyot kabi his etmaydi.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mm.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
Xo'sh, siz-chi?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
Texasda sizni nima kutmoqda?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[kuladi]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
Men raqqosaman.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
Ekzotikmi?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[ikkovi kulib]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
- Men bir kompaniyadaman. [kuladi]
- Mayli, mayli.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
Lekin...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Qaytishimni ham bilmayman.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
Uyga qaytgan hayotim
shunchaki doimiy kabi his qiladi ...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
halqa. [xo'rsinib]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
Raqs - bu yagona narsa
bu unga ma'no beradi.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Va menga bir oz erkinlik beradi.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
Unda nima uchun to'xtash kerak?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Chunki bu endi menga bog'liq emas.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
Uzr so'rayman. Mening muammolarim
Ehtimol, juda arzimas tuyuladi.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
Yo‘q, yo‘q, hammasi joyida.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
Aytmoqchimanki, boy qizlar ham g'amgin bo'lishi mumkin.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
Biz buni futbolkaga qo'yishimiz kerak.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
Ha, buni qilishimiz kerak.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[kuladi] Nima qilyapsan?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
Qo'ysangchi; qani endi.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
Agar suzishni bilmasangiz, sizga yordam bera olaman.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Men suzishni bilaman.
- [suv sachraydi]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[yumshoq musiqa chalinadi]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[kuladi]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[kuladi]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[ikkovi kulib]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
Koʻrdingizmi? Men ajoyib suzuvchiman.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
Men sizni olib ketishingizga majbur qilmoqchi edim
bu safar kiyimingni yech.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[ikkovi kulib]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
Oh.
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
Mayli, sulh, sulh.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[kuladi]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Tinchlik.
- Tinchlik.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
Bu yaxshi.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
Bu yoz men xohlardim
yangi narsalarni sinash uchun, bilasizmi?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
O'tgan yoz kabi yashang
Menda bo'ladi.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- Bu yaxshi yashash usuli.
- Mm-hmm.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
Xo'sh, ro'yxatingizda keyingi nima bor?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
Tishlaringizni yuvmasdan yotish uchunmi?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
Hech qachon.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
Yoki... sabzavotlarni iste'mol qilmaslik uchunmi?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Balki.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Yoki qizg'in notanish odam bilan janjallashish uchunmi?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
Men sizni qizg'in deb ko'rsatishim mumkin edi.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[masofada ohang eshitiladi]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[rington davom etadi]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
Hammasi yaxshimi?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[kuladi] Ha.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Ko'rinishing juda latofatli.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Bilasizmi, siz unchalik kayfiyatsiz emassiz.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
Nima?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Amara faqat bir narsa dedi.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Qo'ysangchi; qani endi. Men seni qaytarib olishim kerak.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Ha.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[dvigatel o'chadi]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
Kechirasiz.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
Men sizni xafa qilganimni his qilyapman.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
Men shunchaki stressdaman.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
Bu ish haqida.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
Menda ko'p narsa bor.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
bilaman.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Raqamimni bera olamanmi?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
Men... shuni xohlayman.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [kuladi]
- Agar shunday bo'lmaganingizda, o'zimni ishlatilgandek his qilardim.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Men seni almashtiraman.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
U yerda.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Xop.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Xayrli tun, Oriah.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Hayrli tun.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[dvigatel ishga tushadi]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[hasharotlar trilling]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[mototsikl yaqinlashmoqda]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[dvigatel o'chadi]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
Siz hatto uni hayrli tun deb o'pmadingiz.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[o'ychan musiqa ijro]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
Mana, menda hali pulingiz yo'q, xo'pmi?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
Lekin men buning ustida ishlayapman.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
Men uni senga olaman.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[xirillab]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[yo'tal]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
Albatta olasiz.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[ingraydi, yo'taladi]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
Chunki agar qilmasangiz,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Men uni qiz do'stingdan olaman.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
U juda boy bo'lsa kerak
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
agar u qolsa
shunday joyda, a?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[hansirash]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[Julian ingladi]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[xirillaydi, yo'taladi]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[kuladi]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
Vámonos.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[ingrab]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[hansirash]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[mashina eshiklari yopiladi]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Isolde] Shunchaki kelishuv yakunlanmoqda
mahalliy er egasi bilan, lekin mehmonxona
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
quriladi.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
Shunday ekan, keling, siz haqingizda gaplashaylik.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
Bugun ertalab tabletkalaringizni ichdingizmi?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
Um...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[Ri duduqlanadi]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
Oh, men jimman
yangi dorilarga ko'nikish.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
Bu qandayligini bilasiz.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Ha, kechirasiz.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
Men Amara bilan suhbatlashdim.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
Old stoldan.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
Oh, to'g'ri, ha, ha.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
Va uning ba'zi do'stlari.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Mayli, yiqilmaguningizcha
qandaydir issiq ispaniyalikni sevib qolgan.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[kuladi]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- Nima? Allaqachon?
- [kuladi]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Xop. Men so'ramayman ham.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Ammo agar siz o'zingizni qirib tashlasangiz edi
bir necha kun davomida,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
Men sizning yordamingizdan foydalanishim mumkin edi.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
Xalqing mening xalqim desin,
va ehtimol biz bir narsani aniqlaymiz.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
Men buni qilaman.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [flamenko musiqasini chalayotgan guruh]
- [ispancha gapiradigan xonanda]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[ispan tilida qo'shiq aytish]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[musiqa ostida noaniq gapiradi]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[oshpaz musiqa ostida noaniq gapirmoqda]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
Mmm.
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[musiqa ostida noaniq gapiradi]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Men artishokni yaxshi ko'raman.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[musiqa ostida noaniq suhbatlashmoqda]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [qo'shiq davom etadi]
- [poyafzal ritmik uradi]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Isolda ispan tilida gapiradi]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[musiqa ostida noaniq gapiradi]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [qo'shiq tugaydi]
- [ayol] ¡Ole! ¡Olé!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- Ajoyib. Oh, mening...
- [qo'shiq davom etadi]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[qo'shiqchi ispan tilida xitob qilmoqda]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- Oh.
- Oh.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
Yo Xudo! Bizning navbatimiz.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [kuladi]
- Qabul qiling, onam.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[ikkovi kulib]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[qo'shiqchi ispan tilida xitob qilishda davom etadi]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[qo'shiq so'nadi]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
Oh, Xudoga shukur. Mana siz.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
Men bilan shahar markazidagi barga kelasizmi?
Tinder sanasi uchunmi?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[kuladi] Yo'q.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
Yo'q, men siz bilan uchrashuvga kela olmayman.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
Ha. Siz mening xavfsizlik tarmog'im bo'lishingiz kerak
agar u ketma-ket qotil bo'lsa.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
Siz bizning uchinchi g'ildiragimiz bo'lishingiz mumkin.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
Biz bitta katta baxtli uch g'ildirakli velosiped bo'lamiz.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Albatta, biz yaxshi narsalarga erishmasak,
keyin men juda egalik qila olaman.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Yuring, almashtiring! Eshitmoqchiman
boshqa kecha Julian haqida.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [kuladi]
- Bor.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
Xo'sh, bu qiz kim?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
Prisha. U tibbiyot fakulteti talabasi
Londondan tashrif.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
U bu yerda qancha vaqt?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
Menimcha, uch hafta.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
Oh, bu uzoq emas.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
Agar his-tuyg'ularingizni ushlasangiz nima bo'ladi?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
Faqat bir narsa uchun
abadiy davom etmaydi
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
boshdan kechirishga arzimaydi degani emas.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
Va baribir, bu sayyohlik oroli.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
- Odamlar keladi va ketadi.
- Hmm.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Aytmoqchimanki, siz bu erda abadiy bo'lmaysiz,
va siz hali ham J bilan yarashgansiz.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- Oh! Bilgan.
- [kuladi]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
Yovuz bilan qulflangan lablar.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
Bu faqat bitta o'pish edi.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
Va shundan beri men undan hech qanday xabar yo'q.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
Oh.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
Siz shunchalik yomon o'pasizmi?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Yo'q.
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
Nima? Men shunchaki aytyapman.
Bir o'pish, keyin hech narsa?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
Til yo'qmi?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
[nafas oladi] Til juda ko'pmi?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- Oh, Xudo.
- [kuladi]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
["Sufre Mamon" o'ynamoqda]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[musiqaga ispan tilida kuylash]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[jonli suhbat]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
Siz uni allaqachon yalang'och holda ko'rgansiz,
shuning uchun siz nima olishingizni bilasiz.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
Xop. Oh.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
Mana u.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- Meni osishimni hohlaysizmi?
- Yo'q, yo'q.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
U xavfli bo'lishi mumkin.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [kuladi]
- Shunchaki...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Amara xo'rsiniydi]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
Prisha?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- Amara. Salom.
- Salom.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[ikkovi kulib]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
Bu Ri, Texaslik do'stim.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- Oh, salom. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Salom. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
Umid qilamanki, men uni olib kelganim g'alati emas.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
Uning shunchaki do'stlari yo'q.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
Oh, ha, men seni o'g'irlab ketmoqchi edim,
but now--
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- See?
- Oh, well--
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
She gets it. Can I get you a drink?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
Ha, men ichishni yaxshi ko'raman.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- Ray istaysizmi?
- Uh, yes, please. Rahmat.
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
What do you guys fancy?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
I'll do a margarita.
Men qandaydir achchiq qizman.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
Ajoyib. Kechirasiz.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
Salom. Uchta margaritani olsak bo'ladimi?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
Albatta.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
["Osmon Yerdagi joy" ijrosi]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Amara] Oh, men bu qo'shiqni yaxshi ko'raman!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ Aytishlaricha, osmonda sevgi birinchi o'rinda turadi ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ Biz jannatni Yerdagi joyga aylantiramiz ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ Oh, jannat Yerdagi joy...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Qizlar chiroyli ko'rinasizlar.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- Kutib turing, bugun kechqurun eslamoqchiman.
- Xop!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Keling, suratga tushamiz.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [telefon kamerasi bosadi]
- [kuladi]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [audio bo'g'iq davom etadi]
- Oh, men uni yaxshi ko'raman.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Yaxshimisan?
- [Amara] Juda yoqimli.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
Men yaxshiman.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- Ishonching komilmi?
- Ha.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [audio aniq davom etadi]
- Qizlar, siz juda seksualsiz.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[Prisha] Oh, xudoyim, qiz, sen shunday ko'rinding ...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[so'zlashuv noaniq davom etadi]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ Va u meni olib yuradi ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ Bu dunyoda biz endi boshlayapmiz...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
Xo'sh, siz miltillovchi chiroqlarga sezgirmisiz?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[kuladi] Ha.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
- Ha.
- Ha, shunday deyish mumkin.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Menda epilepsiya bor.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
Oh, yaxshi.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Lekin uni boshqarish mumkinmi?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- Yo'q.
- Oh.
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
Yo'q, meniki juda dahshatli.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
Ular meni juda xohlashadi
operatsiya qilish kerak, lekin ...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
Mm.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
katta imkoniyat bor
xotiramni o'chirib tashlaydi.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
Dorilarim esa o'zimni miyam o'likdek his qiladi,
shuning uchun men ularni qabul qilmayman. [hasillab]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[ikkovi kulib]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Men juda ko'p bemorlarni bilaman
bu bilan kurash.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[kuladi] Kechirasiz.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
Bularning barchasini nega aytdim, bilmayman.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
Men hech kimga aytmadim.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Ba'zan bu osonroq
notanish odam bilan gaplashish.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[shivirlaydi] Rahmat.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[keskin nafas oladi]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
Qarang, bizning suratimiz kimga yoqdi.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [Prisha] Oh.
- Kimgadir ko'rgan narsasi yoqadi.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
Kimdir meni arvoh qilgani, Amara.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- U sizni arvoh qildimi?
- To'xtating.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- U meni arvoh qildi.
- Nima?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[Amara] Oh, Ray, iltimos.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
U shunchaki tan olishni istamaydi
u sevib qolganini.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Yaxshi, men hojatxonaga boraman.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- Voy, bu qorin bo'shlig'iga qarang.
- Mm-hmm.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[jonli suhbat va kulgi]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [ho'rsinib]
- [qarsak chalish]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
U juda yaxshi.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
- Sen mening kemamga kelishing kerak.
- Qayiqingizmi?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[Julian] Ha.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[so'zlashuv noaniq davom etadi]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- ["No Scrubs" o'ynayapti]
- [Amara] Oh.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Ry] Rahmat.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
Biz buni qilamiz. Ertaga... Oh.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ Skrab - o'zini uchib yuraman deb o'ylaydigan yigit ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ va buster ♪ sifatida ham tanilgan
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ Har doim nima istayotgani haqida gapiradi ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ va faqat singan eshagiga o'tiradi ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ Demak, yo'q, men sizning raqamingizni xohlamayman ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ Yo'q, men sizga o'zimnikini bermoqchi emasman ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ Va yo'q ♪
- [olomon olqishlaydi]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ Men siz bilan hech qayerda uchrashishni xohlamayman ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ Yo'q, men sizning vaqtingizni xohlamayman ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ Va yo'q, men skrabni xohlamayman ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ Skrab - bu yigit
bu mendan sevgi ololmaydi ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [ayol] Bor, bolam!
- ♪ Yo'lovchi tomoni osilgan ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ eng yaxshi do'stining sayohati ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [voh]
- ♪ menga qarshi olmoqchi ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[ayol ispan tilida gapiradi]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
Bu yerga kel.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ Ikkinchi misrani oling ♪
- [voy]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [Prisha] Qani, Amara!
- ♪ U axlatga o'xshaydi ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ O'lgan eshak bilan olish mumkin emas ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ Demak, yo'q, men sizning raqamingizni xohlamayman ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ Yo'q, men sizga o'zimnikini bermoqchi emasman ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ Va yo'q,
Siz bilan hech qayerda uchrashishni istamayman ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Men sizning vaqtingizni xohlamayman ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[Julian] Ri.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, kuting.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Qara, senga qo‘ng‘iroq qilmaganim uchun afsusdaman.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Kutib turing, nima ...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
Yaxshimisiz?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Nima bo'ldi?
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
Karlos.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Kim u?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
U qarz oluvchi.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
Va unga pul qarzingiz bormi?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
Ha.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- Xo'sh, agar sizga biror narsa kerak bo'lsa ...
- Meni haqorat qilmang
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
yordam berishni taklif qilish orqali.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
Men sizga qo'ng'iroq qilmadim, chunki
Men atrofida bo'lish xavfsiz emas.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Ishlar hal qilinmaguncha
Karlos bilan men shunchaki...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Xop?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Xavotir olmang.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Men buni osonlik bilan qo'rqitmayman.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
Menga yoqasiz, Oriah.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[sekin kuladi]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Men bu yerda faqat bir muddat bo'laman.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Keyin biz vaqtni behuda sarflaymiz.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[kuladi]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ Bob Muso "Last Forever" ni kuylaydi]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ Ko'prik yonida ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ Qo'lingni qo'limda his et...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Ry] Bu juda chiroyli.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
Ha.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Juda chiroyli.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[kuladi]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Ry] Juda ko'p odamlar.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
Biz ularni "guiris" deb ataymiz
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- To'xtang, nima?
- Sayyohlar.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
Oh.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- Ko'p, ko'p guiri, keyin.
- Ko'p, ko'p guiris.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[ikkovi kulib]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
Men guirimanmi? Men hisoblaymanmi? Ha ha.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- Ha, siz guirisiz
- [kuladi]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ Bu hech qachon tugamaydi...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[Ry kulib]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- U erda kim?
- Ha.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[kuladi] Nega ketyapsan?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ U sirg'alib ketishidan oldin...
- [Amara xitob qiladi]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[kulgi]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ Qaniydi yo'l topsam ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪ abadiy davom etishi uchun ♪
- [o'ynoqi suhbat]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ Vaqti kelishini bilaman...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[Ry] Oh, Xudoyim.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [Julian] Bu faqat boshlanishi.
- [kuladi]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ Qaniydi yo'l topsam ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪ abadiy davom etishi uchun ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Biz bunga kiramizmi?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ Qaniydi yo'l topsam ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪ abadiy davom etishi uchun ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
- Bu aql bovar qilmaydi.
- [qo'shiq so'ndi]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[cherkov qo'ng'irog'ini chalish]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Xo'sh, nima uchun ketishingiz kerak edi?
pul uchun Karlosgami?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
Yoki shunday edi
yoki otam, ehtimol
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
ishlab chiquvchi bilan shartnoma imzolang.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
Dasturchi?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
Mm-hmm.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
Ular uchun nima bor?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Ular bizning doklarimizni xohlashadi.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
Ular unga katta bosim o'tkazishmoqda.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
Endi bizda ko'p imkoniyatlar yo'q.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
Bu juda katta mas'uliyat.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
Hmm.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
Og'irligi bor
yuz yillik biznes
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
otamning yelkasida.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
Va menikida.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[o'ychan musiqa ijro]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] Qadamingizni kuzatib boring.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
Siz yashayotgan joy shumi?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
Ha. Men yashaganman
Bu qayiqda uzoq vaqt,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
uxlab qolish qiyin
mening ostidagi dengizsiz.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
Mm.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Onangiz hech qachon yonida bo'lganmi?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
U... sakkiz yoshimda vafot etdi.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Uzr so'rayman.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Oh, bu chol. [katalancha gapiradi]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Bu yerga kel.
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[Katalan tilida]
Siz Oriya bilan uchrashishingiz kerak.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[Katalan tilida]
Salom, Oriah.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
-O'g'lim sen haqingda ko'p gapirdi.
- [ingliz tilida] Ingliz tilida, dadam.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[ingliz tilida] Kechirasiz.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- Men Mateoman.
- [Ry] Ri.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Um, biz ilgari uchrashganmidik? Siz tanish ko'rinasiz.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman.
Bu yerda birinchi marta kelishim.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [Julian] G'alati bo'lmang.
- [Ri kulib yubordi]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
Biz sayrga chiqmoqchi edik.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
Xop. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Rahmat. [kuladi]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
Ishlashga tayyormisiz?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [kuladi] Ishlayapsizmi?
- Mm-hmm.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- Ha, ser.
- Qani ketdik.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Pako Moreno "Cara Guapa" ni kuylaydi]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julian katalon tilida] Eshiting.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[Ingliz tilida Julian] Bu Oriah.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
U bugun yordam beradi, to'g'rimi?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[Katalan tilida] Siz hech qachon qiz olib kelmagansiz
oldin bortda.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[ikkovi kulib]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- Nima dedi?
- Hech narsa. Xop!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[Katalan tilida] Keling, ishga kirishaylik.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[ingliz tilida] Kichkina emas, shundaymi?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
OK, tushundim.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Agar biz ularni yemasak, nega ular o'lishi kerak?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[sekin kuladi]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Siz tabiiysiz.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- Hmm.
- [ikkovi kulib]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
Yaxshi ish.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[ikkovi kulib]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Men hech qachon bunchalik yomon hidni his qilmaganman deb o'ylayman
butun hayotim davomida.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Keling, tozalaymiz.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[kuladi]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[voy, kuladi]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
Kiring.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
Suv ajoyib.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
U erda akulalar bormi?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
Albatta. Bu dengiz.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
Qo'ysangchi; qani endi!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
Siz osonlikcha qo'rqmaysiz deb o'yladim.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[Julian kuladi]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[band bo'lgan suhbat]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
Oh.
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[kuladi]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
Hurmatli, Julian. [kuladi]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[Katalan tilida] Siz otangizni faxrlantirasiz.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Hurmatli.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[qo'shiq so'nadi]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
Va endi biz zavq olamiz
mehnatimiz samarasi.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Bu siz sinab ko'radigan eng yaxshi baliq.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
Mmm.
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
- Voy, xudoyim, bu juda yaxshi.
- Ko'rdingizmi?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
Mm-hmm. Bu shirin va yog'li kabi.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
Va siz uchun ham yaxshi.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[ikkovi kulib]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmm.
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Siz qilayotgan ishingizni chindan ham yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
Nimani sevmaslik kerak? [kuladi]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
Men dengizda yashashim mumkin,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [kuladi]
- oilam bilan birga ishlash;
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
suzish, baliq.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
Men dadamni hurmat qilaman,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
mening bobom.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Men hech qachon dadam bilan uchrashmaganman.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- Haqiqatanmi?
- Ha.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
U Texaslik biznesmen
Buni bezovta qilib bo'lmaydi.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [sekin kuladi]
- Lekin onam ajoyib.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
U Mallorkani ta'qib qilish uchun tark etdi ...
Amerika orzusi.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
U shtatlarga kelganida,
uning hech narsasi yo'q edi.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Lekin u eshagini ishdan chiqardi va...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...u nimaga erishdi
juda ajoyib.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
U juda ko'p muvaffaqiyatlarga erishdi va ...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [kuladi]
- Nima?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
Kechirasiz, lekin...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
Bu meni ba'zan hayratda qoldi
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
amerikaliklar muvaffaqiyat deb ta'riflagan narsa.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Nimani nazarda tutdingiz?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
Aytmoqchimanki, shunday tuyuladi
siz faqat ishlaysiz va ishlaysiz
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [kuladi]
- shunchaki ta'tilga chiqish uchun
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
va keyin ko'proq va ko'proq sotib oling va ...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
bilmayman. Bu erda bizning hayotimizga qarang.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
Mm-hmm.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
Albatta, bizda muammolar bor,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
lekin biz bundan ham xursandmiz
bizda bor narsa bilan.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
Yana nimani xohlashimiz mumkin?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Hatto Miss Amerika mening qayig'imga tushdi.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
Ba'zan siz shunchaki
bor narsangizdan zavqlanishingiz kerak
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
sizda bor ekan.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Bu mantiqiymi?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Siz bilganingizdan ham ko'proq.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Bu erda bo'lish ...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...bu joy, bu yoz, bu...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
meni haqiqatan ham o'ylashga majbur qildi
qaerda bo'lishni xohlayman.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
Xo'sh ...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
Yer yuzida hech qachon boshqa joyda bo'lmagan
Men shu erda bo'lishni xohlayman.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[pichirlaydi] Xonangizni ko'rsam bo'ladimi?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells "Love Costs" ni kuylaydi]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Siz hech qachon o'la olmaysiz ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Men seni doim tirik tutaman ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Doim siz haqingizda o'ylang ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Hayotimdagi xavfsizligim ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ Va men past bo'lganimda ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ siz meni koks kabi baland tutasiz ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Qanday qilib sizni qo'yib yuborishim mumkin edi? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Men hech qachon bilmayman ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ Siz meni qo'shiq kabi ijro etishingiz mumkin ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ va men hali ham ♪ bilan qo'shiq kuylayman
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ Men biladigan yagona kuy...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[og'ir nafas]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Seni suyak bo'lgunimizcha sevaman ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ Yana nima deyishim mumkin? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ Boshqa safar ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ Va menda yurak yo'q ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ sizni shu tarzda tark etish uchun ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ Yana bir yurak xuruji ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ Tsikl meni buzadi ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ Men o'zim aybdorman ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ shu tarzda xafa qilganingiz uchun ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ Siz meni qo'shiq kabi ijro etishingiz mumkin ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ va men hali ham ♪ qo'shiq kuylayman
- [og'ir nafas olmoqda, nola]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Biz suyak bo'lgunimizcha sizni ushlaymiz ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Biz suyak bo'lgunimizcha sizni ushlaymiz ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Biz suyak bo'lgunimizcha sizni ushlaymiz ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ Biz suyak bo'lgunimizcha sizni ushlaymiz ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[qo'shiq so'nadi]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[Lena] Mayli, eh, sizga qarshimi...
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
Oh. Salom.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- Ahvolingiz yaxshimi?
- Ajoyib.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
Siz yorqin va baxtli ko'rinasiz.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
men.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
OK, men bilishni xohlamayman.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
Agar siz xavfsiz bo'lsangiz.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Siz bilmaysiz
Bu ispan yigitlari menga o'xshaydi.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
Agar men bu orolda qolsam,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
Qancha birodarlar borligini Xudo biladi
va opa-singillaringiz bo'lardi.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
(kuladi) Onajon, iltimos.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
Agar bir soniya bo'lsa,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
Men siz bilan gaplashishni istardim
raqs kompaniyasi haqida.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- Ha, ha, ha.
- [Lena] Kechirasiz.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[Isolde] Yo'q,
Bu menga yoqmaydi. Ana u yerda.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- Ana u yerda.
- Mayli, mayli, o'zgartiramiz.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
Kutib turing. Garsiyalarni bilasizmi?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Ha. Bu biz sotib olayotgan kompaniya.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Men sizga kerak bo'lgan hamma yerga ega deb o'yladim.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
Ha, Garsiyaning o'zi
eng qimmatli docklardan ba'zilari
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- orolda.
- Biz esa mehmonxona qura olmaymiz
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
agar biz ularni sotib olmasak.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
Bu siz ko'rayotgan bolami?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Garsiyami?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- Lena, xonani olsam bo'ladimi?
- Albatta.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
Kechirasiz. Mayli
meni kuzatib, menga ko'rsatmoqda ...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- Asal, men...
- Yo'q, onam, iltimos, bunday qilmang.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
Men vaziyatni bilaman. qilmang...
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
Azizim, bu eng yaxshisi, shundaymi?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
Ularning biznesi ...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- tugadi.
- Yo'q, unday emas.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
Ular shunchaki qarz kutishmoqda.
Ularga ko'proq vaqt kerak.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
Boshqa kreditmi?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Bu shunchaki ularni qo'yadi
yanada qarzga.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Men ularga mustaqillik beraman. Xop?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
Tuzoqqa tushishdan ozodlik
muvaffaqiyatsiz biznes ichida.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
Ammo ular tuzoqqa tushmagan.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Ular bu yerni yaxshi ko'radilar. Ular qilayotgan ishlarini yaxshi ko'radilar.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
Ular uchun bu shunchaki...
bu pul haqida emas.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
Bu bundan ham ko'proq.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
Bu oila va ular qaerdan kelgan.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
Yo‘q, bilaman. Men Garsiyalarni bilaman.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
Va men ularni his qilaman.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
Xop? Men qilaman.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
Lekin sen bilan men oramizda,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
Men ularga ikki baravar taklif qildim
arziydigan narsadan ko'ra.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
Men bu erda yovuz odam emasman.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
Mateo Garsiya hech qachon ishlashga majbur bo'lmaydi
uning hayotida yana bir kun, na o'g'li.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
Bu haqida emas.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
Bu ularni xursand qiladi.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Onam, bu ularga maqsad beradi.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[kuladi] Bilasizmi,
idealist bo'lish oson, to'g'rimi?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Lekin biznes biznes.
Bu shaxsiy emas.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Iltimos.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Iltimos.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Men uchun.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Mayli, qarang, men nima qila olaman,
lekin men hech narsa va'da qilmayman, to'g'rimi?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Esha Tevari "Ikkida" kuylaydi]
- ♪ Men yana poyezdga tushaman ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ Yulduzli ko'zli
va men sizning fikringizni kuzatib boraman...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Siz bilan biror narsa haqida gaplashsam bo'ladimi?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ Uyga olib boradigan yorug'lik ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ Ko'za iching...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
Bizda bir kun bo'ladimi?
qayerda hammasini unutamiz?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Iltimos?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- Ha.
- [qo'shiq tugaydi]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[ko'taruvchi musiqa ijro etiladi]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [Isolda] Ray, azizim?
- [eshikni taqillatish]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
Siz shu yerdamisiz? Hey.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
Kun bo'yi uchrashuvlarim bor,
lekin ketishdan oldin sizni ko'rmoqchi edim.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
Dori-darmonlarni to'ldirdingizmi? Oh.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
Men sizga ikkita ko'ylak oldim,
bu yashil va pushti,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
shuning uchun qaysi biri menga xabar bering
siz pul yig'ish marosimiga kiymoqchisiz.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
Biror narsani tushundingizmi?
Garsiyalar uchunmi?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
Hali emas, lekin men buning ustida ishlayapman, to'g'rimi?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[eshikni taqillatish]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Lena] Kechirasiz, biz kechikmoqdamiz.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
Ha, shu yerda.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Men bugun band bo'laman,
lekin nega ertaga nonushta qilmaymiz.
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
Siz biroz oqarib ketganga o'xshaysiz.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Men yaxshiman.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
Xop. Men sizni sevaman.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
Ko'rishguncha.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[eshik ochiladi, yopiladi]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[telefon jiringlaydi va tebranadi]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[yumshoq musiqa chalinadi]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] Menga ishonasizmi?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Ha.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Chiroqni o'chiring.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Xop.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Bu... mening eng sevimli tuyg'u.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Siz shunchaki atrofingizdagi hamma narsaga erishasiz.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Bu menga muammolarni unutishga yordam beradi
chiroqlar yoqilganda.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
O'z qo'rquvingga qarshi turish yaxshi, Oriah.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
Yana qanday qilib ularni engishingiz mumkin?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Levitation Room "Pienso en Ti" ni kuylaydi]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[chayqalar qichqiradi]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Bu erda biz uchrashdik. [kuladi]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
Shu yerda kuting.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
Agar suzishni bilmasangiz, men sizga yordam bera olaman.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Julian kuladi]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [qo'shiq so'ndi]
- [telefon jiringlaydi va tebranadi]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[kuladi]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
Hey.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Telefon orqali Chloe] Nega qaraysiz?
xuddi yotqizilgandekmi?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [Ri kuladi]
- Yaxshi, choyni to'kib tashlang.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
Aytaylik, bizda bor
qilish uchun ko'p narsa.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
Orolda nima bo'lyapti?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
Menga hamma narsani aytib bering.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Do‘stim, menimcha, sevib qolganman.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[kuladi] Xuddi uyali darajada.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
Hujayrada -- Siz hozir kimsiz?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [kuladi]
- Xo'p, nima qilmoqchisiz?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Uyga kelmayapsizmi?
bir necha kundan keyin?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
bilmayman.
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
Voy.
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
Demak, bu jiddiymi?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
Romeo va Juliet jiddiy.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
To'xtang, ulardan biri o'lmadimi?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [eshikni taqillatish]
- [Lena] Hey, bu Lena.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- Men ketishim kerak.
- [Chloe] Yaxshi, tez orada gaplash. Menga qo'ng'iroq qiling.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Ha?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
Salom, Ry. Onangniki
bugun ertalab erisha olmayman.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [eshik yopiladi]
- Kechagi tadbir bilan,
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
u tortilmoqda
million yo'nalishda.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Qarang, men buni aytish joyim emasligini bilaman...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
lekin...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Garsiyalar sotishga rozi bo'lishdi.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Ular hozir Redvin bilan shartnoma imzolashmoqda.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- Nima?
- Kechirasiz, Ri.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
Men ketishim kerak.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[chiziq jiringlash]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[Julian ispan tilida gapiradi
ovozli pochta yozuvida]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[telefon signali]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[hansirash]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[xirillab]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
Yo'q.
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[keskin nafas chiqaradi]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julian!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Julian, nima bo'ldi?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Buni kim qildi?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
Bu Karlos edi.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Kecha tunda.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Endi otam...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Bu so'nggi tomchi edi.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
U Redvin bilan shartnoma imzoladi.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Hammasiga men aybdorman.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Yo'q.
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Yo'q, unday emas.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, onam Redvinda ishlaydi.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
Men juda afsusdaman. Men endigina bildim...
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
Siz ketishingiz kerak, Ri.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- Nima? Lekin men shunchaki...
- Ket!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Tashlab ket.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[burunlaydi]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
Onami?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
Ona, nima bo'ldi?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
Menga bir daqiqa vaqt bera olasizmi? Rahmat.
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
Siz ularga yordam berishga va'da bergansiz.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
Asal, men qildim.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
Ularning cho'kayotgan biznesi bor edi,
va men ularga hayot ipini tashladim.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[kuladi] Oh, endi
ularda pul va narsalar bor
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
va mag'rurlik va ildiz yo'q, xuddi siz kabi.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
U nimani anglatadi?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
Bu siz hamma narsani o'lchaysiz degan ma'noni anglatadi
pul bilan.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
Siz kuchni yaxshi ko'rasiz.
Siz bu kuch kostyumining boshlig'isiz.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
[Dudaklaydi] Siz meni olib keldingiz
qayerdansan,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
va siz mehmonxonani zo'rg'a tark etdingiz.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Nega bularning barchasini qilyapsiz?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
Nega?
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Nega buni qilyapman? Men buni siz uchun qilaman.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
Qanday qilib buni ko'rmayapsiz?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
Men har doim band bo'lishni yoqtiraman deb o'ylaysizmi?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
Albatta, men siz bilan vaqt o'tkazishni xohlayman.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
Lekin men ham har kuni Xudoga shukur qilaman
Menda bu ish borligini,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
Men haqiqatan ham yaxshiman,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
chunki bu degani
Men sizga g'amxo'rlik qila olaman, Ri.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Sizga kerak bo'lgan har qanday usulda.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Sen mening maqsadimsan.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
Xop? Shunday qilib...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
Agar o'zgarganimda edi
Garsiyalarning natijasi,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
bo'lardim.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Ishoning, men bo'lardim.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[xo'rsinib]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Shunday ekan, keling... shunchaki qilaylik
chuqur nafas oling...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...va galaga tayyorlaning.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
Bu juda muhim kecha.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Bu yerda sanoqli kunlarimiz qoldi,
va sen menga keraksan.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[o'ychan musiqa ijro]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[xo'rsinib]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[og'ir nafas chiqaradi]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[poyabzalni echib]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[burunlaydi]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[keskin nafas oladi]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[xo'rsinib]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[ titroq nafas chiqaradi]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[shivirlaydi]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[yig'lab]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[burunlaydi]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Oh.
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
Bilaman, sizda bor edi,
kabi, super qizg'in
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
O'zingiz bilan oynaga qaragan narsa,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
lekin ma'lumot uchun, siz issiq ko'rinasiz.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
Va bularning hech biri sizning aybingiz emas,
Aytgancha.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
Bu faqat dunyoning ishlash usuli.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
Agar siz bo'lmasangiz, yigitlar,
Bu shunchaki boshqa birov bo'lardi.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [ho'rsinib]
- Hmm?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[shivirlaydi] Balki xunukroqdir.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [kuladi]
- Julian keladi.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[pichirlaydi] Va'da beraman.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
["Tangos de la Juderia" o'ynaydigan guruh]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [jonli suhbat]
- [musiqa davom etadi]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Izolda musiqa ostida noaniq gapirmoqda]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[noaniq suhbat davom etmoqda]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[hasharotlar trilling]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[xo'rsinib]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Yo'q.
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
Kimyoviy moddalar.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[xirillab]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[hansirash]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[qo'ng'iroq hushtagi]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[kataloncha gapiradi]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
Nima istaysiz?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
Bilasizmi...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
yigiting... [lablarini silaydi]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
u menga juda ko'p pul qarzdor.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
Va chunki siz juda yaxshi ko'rinasiz
uning go'zal yuzidan,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Meni to‘xtatmoqchisiz deb o‘yladim
uni buzishdan, shunday emasmi?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
Siz pulingizni olasiz.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
Sekinlash, reina.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
Hamma narsa naqd pul bilan bog'liq bo'lishi shart emas.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- Ba'zi narsalar puldan qimmatroq.
- [shivirlaydi]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
Oziq-ovqat, sharob, ayollar kabi.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Mendan ket.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[hansirash]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
Yana unga tegsang seni o'ldiraman.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Sizning pulingiz.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
Uyat.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
U qiziqarli bo'lardi.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
Endi ket bu yerdan!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
Sizda hech qanday sabab yo'q
yana bizga yaqinlashish uchun.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
Albatta.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
Keyingi safargacha.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[kuladi]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
- Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?
- Men yaxshiman.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- Ishonching komilmi?
- Men yaxshiman. Men yaxshiman.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Men yaxshiman.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
Aytgancha, yaxshi tarsaki.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[ikkovi kulib]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Sizni hech qachon g'azablantirmasligimni eslatib qo'ying.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[kuladi]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Men juda afsusdaman
onam haqida sizga aytmayman.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
Men haqiqatan ham buni tuzataman deb o'yladim.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[jimgina] Yaxshi.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Bu sizning aybingiz emas.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[yumshoq musiqa chalinadi]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [kuladi]
- [kuladi]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Sizning kiyimingiz.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Bu vayron bo'ldi.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[kuladi] Men o'tib ketayotgan edim
Sizning ekologik shikoyatingiz.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[Julian kuladi]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
O't haqida hamma narsa
va kimyoviy moddalar.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Voy-buy.
- [kuladi]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [Julian] Menga hozir keraksiz.
- [ingrab]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[xirillab]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[musiqa tempi tezlashadi]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ri qattiq nafas oladi]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Julian kuladi]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[og'ir nafas]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [xirillab]
- [ho'rsinib]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[og'ir nafas]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[nola]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[Izolda noaniq gapiradi]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[jonli suhbat va musiqa]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[ispancha gapiradi]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Salom.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [phone vibrates]
- [scoffs softly]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Buskabulla "Tártaro" ni kuylaydi]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[Amara] Yeah.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
It never ceases to amaze
boy odamlar o'zidan keyin nima qoldiradi.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
Yo'qotilgan va topilgan bu xazinadir.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
Men qanday qarayman?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[kuladi]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
Men sizlarni u erda ko'raman.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
Bir yo‘li bormi, deb o‘ylayapman.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
I agree, but I'm worried
juda kech ekanligini.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
Tayyormisiz?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Keling buni bajaramiz.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[Ry] Mom?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
Men sizni Julian Garsiya bilan tanishtirmoqchiman.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Señora Pera.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Siz haqingizda ko'p eshitganman.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Ikkovingizga ichimlik beraman.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
Unga mening kimligimni aytdingmi?
va mening Redvin bilan aloqam?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[yumshoqlik bilan] Ha.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Unga epilepsiyangiz haqida aytdingizmi?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
Gracias.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[qarsaklar]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. Xayrli kech.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
Biz bilan birga bo'lganingiz uchun barchangizga rahmat
nishonlash
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
Mayorka uchun bu qiziqarli yangi bob.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
Biz tanishtirishdan xursandmiz
bo'ladigan san'at markazi
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
madaniy yurak urishini saqlang
bu go'zal oroldan.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
Endi ba'zilaringiz bilasizlarki, men shu yerda o'sganman,
uzoq vaqt oldin,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
shuning uchun imkoniyatga ega bo'lish yoqimli
qaytarib bera olish,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
va nafaqat bu ajoyib san'at markazi bilan
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
lekin olib kelish orqali
Mayorka uchun jahon darajasidagi kurort.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
Shunday qilib, bir stakan ko'taraylik
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
va qiling ...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...va keling, tost tayyorlaylik.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
Mayorkaga.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[olomon] Mayorkaga.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[qarsaklar]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[jonli suhbat]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[guruh yumshoq gitara musiqasini ijro etadi]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
Mateo.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Cómo estás?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Sizni ko'rganim juda yaxshi.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Sizni yana ko'raman deb o'ylamagandim.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Oradan ancha vaqt o‘tdi.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Ha.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
Eh, qara, men xohlayman...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
buni sizga xabar bering
bularning hech biri shaxsiy emas edi.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
Isolde...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
oramizdagi hamma narsa shaxsiydir.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[sekin kuladi]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
Aytmoqchimanki, men shunchaki xohlayman
niyatlarimni tushuntirish uchun.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
Hech narsani tushuntirishingiz shart emas.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
Aytmoqchimanki, siz haqsiz.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
Orol o'zgarmoqda,
va baribir uni davom ettira olmayman.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Men harakat qilib ko'rdim.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Men biznesimni davom ettirdim
iloji boricha.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Lekin oxirida ...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- Sizdan faqat bir narsa so'ramoqchiman.
- Ha?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
Mehmonxona qurayotganingizda,
keyin nima bo'lishini shakllantirganingizda,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
faqat unutmang
oldin bu erda nima edi.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Oldin bu erda nima bo'lganini hech qachon unutolmadim.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Buning bir yaxshi tomoni bor.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Ehtimol, ular kelajakka ega bo'lishadi
biz hech qachon qila olmadik.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
Qani ketdik.
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
Bu kostyum menga shunday tuyuladi
Men ko'ylagidaman.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[Ry kuladi]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[katalancha gapiradi]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
Dadangiz bilan bo'ling.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Sizni keyinroq dokda topaman.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- Ko'rishguncha.
- Xayr.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[masofada gitara musiqasi yangradi]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Siz o'z hikoyalaringizni aytdingiz deb o'yladim
bu yerda o'sganim meni zeriktirardi.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[Izolde chuqur nafas oladi]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
Mateo Garsiya.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[Ry kuladi]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
U mening birinchi sevgim edi.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
Biz bolaligimizda tanishdik,
va o'smirlikda biz qila olmadik ...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
bir-biringizdan uzoqroq turing.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
U men nafas olayotgan havo edi
va men suzgan suv.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[ikkovi kulib]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Biz har doim kelajak haqida gaplashardik,
va biz rejalar tuzdik va ...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
Va keyin hamma narsa o'zgardi.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Onangiz vafot etdi.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Men hech qachon bunday og'riqni boshdan kechirmaganman.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
Va orolning har bir qismi
shunchaki uni eslatdi.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
Men ketishim kerak edi. Men qochishim kerak edi.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
Shunchaki qochib ketmoqchi edi. [burunlaydi]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
Men undan men bilan kelishini so'radim.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
Men unga yolvordim.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[sekin kuladi]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
U oilasini tark etishni xohlamadi
yoki biznes.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
Yillar davomida xat yozdik,
oldinga va orqaga,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
va keyin bir kuni harflar to'xtadi.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
Shunday qilib, men bilganimda
biz bu mehmonxonani qurayotgan edik
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
va yerni sotib olish,
Men unga yordam berish uchun imkoniyatdan sakrab chiqdim.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
Menga aytsangiz edi.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
Ha.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
Va endi men shunchaki yuzman
bu uning oilasining orzularini o'g'irladi.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Yo'q.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- Qo'lingizdan kelganini qildingiz, onam.
- (sekin kulib)
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
Va u buni biladi.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
Ha.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin "All the while" ni kuylaydi]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ Butun yoz ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ sevging yolg'iz yondi...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
Kecha uxlay olamizmi?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Men hech qachon quyosh chiqishini ko'rmaganman.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- Nimani nazarda tutdingiz?
- [kuladi]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Suvdanmi?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[pichirlaydi] Har qanday joydan.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Xo'sh ...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
...Men seni olaman
uydagi eng yaxshi o'rindiq.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- Hmm?
- Mm-hmm.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Qizning yonida ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ ♪ni kutdingizmi?
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ sizni o'zgartiradigan nimadir? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ Siz kutayotgan vaqtingizcha ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ yuragingiz uchun ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ Siz kutayotgan vaqtingizcha ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ yuragingiz uchun... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
Qarang.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Uyg'oning...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[hasillab]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ Yuragingiz uchun ♪
- [kuladi]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ uyg'onish ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Saqlaganingiz uchun rahmat
men uchun birinchi quyosh chiqishing.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
Siz mening barcha birinchilarimga ega bo'lishingiz mumkin
va mening barcha oxirgilarim.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[kuladi]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[xo'rsinib]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[sekin nafas chiqaradi]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[qo'shiq so'nadi]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Onam, hammasi joyidami?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Dori-darmonlarni qabul qilishni qachon to'xtatdingiz?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Biz kelganimizdan bir necha kun o'tgach.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
Ular meni his qilishdi.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
Ona, menga bitta yoz kerak edi
biror narsani his qilish.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
Men shunday ahmoqman.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
Men sizni hech qachon yolg'iz qoldirmasligim kerak edi.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- STOP. Yo'q.
- Ustingizda qolishim kerak edi...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- Bu mening qarorim!
- ...doplarni olganingizga ishonch hosil qilish uchun!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
Yo'q. Bu mening qarorim.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Ehtimol, siz hamma narsani yomonlashtirdingiz!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[ovozni buzish] Menga baribir.
Menga baribir.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- Men qayg'uraman.
- Yo'q.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
Xop.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- Nima qilyapsiz?
- Qani ketdik. Biz ketyapmiz.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
Yo'q, yo'q, biz emasmiz.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- Biz ketamiz.
- Yo'q. Yo'q, iltimos.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
Ona, men quyosh chiqishini ko'rdim
birinchi marta.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
Siz qildingizmi? Ajoyib.
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
Men narsalarni his qila olaman.
Julian menga tegayotganini his qilyapman,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
va men terimda dengizni his qilardim.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
(kuladi) Hech bo'lmaganda nimadir bor
eslash arziydi.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[yig'laydi] Men shu yerda qolmoqchiman.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Men yashashni xohlayman.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
Shu yerda qolmoqchimisiz?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
Oh, siz yashashni xohlaysiz.
Endi siz yashashni xohlaysiz.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Qachongacha, Ry?
Qancha vaqt yashashni xohlaysiz?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
Biz ketyapmiz.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Men Lenaga parvozimizni ko'tarishni aytdim.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
Yo'q.
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
Narsalaringizni yig'ing, Ry. Qani ketdik.
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
Yo'q, onam.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
Yo'q.
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [hansiragan]
- [tarang musiqa ijro etilmoqda]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [bo'g'ildi] Ri!
- [yurak tez urishi]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Ry?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[audio buzilgan holda davom etmoqda]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, qayoqqa ketyapsan?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[hasillab]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
Ry? Ry!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[yurak tezroq uradi]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[g'imirlab]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [xirillab]
- [quloqlar jiringlaydi]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [Isolde] Harakat, harakat, harakat! Ry!
- [suv shoshib]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[audio aniq davom etadi]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
Hey, hey, hey. Shh.
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
Hammasi joyida. Sen yaxshisan, bolam. Siz yaxshisiz.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
Men shu yerdaman. Men shu yerdaman.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
Hammasi yaxshi bo'ladi.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[yurak monitori doimiy ravishda signal beradi]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[shivirlaydi] Men shu yerdaman.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[kuladi] Mana siz.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[kriketlar chiyillashmoqda]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [nafassiz] Salom.
- [Isolde] Salom. Mukammal vaqt.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [eshik yopiladi]
- Men borib kofe ichaman.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
Xop.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Men tezda qaytaman.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[eshik ochiladi]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
Oh. Mana u.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
Qiz, men juda xavotirda edim.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
Men ertaroq kelgan bo'lardim,
lekin xo'jayinim meni qildi
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
haqiqiy ish kabi qiling.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
Bularning barchasini DL da saqladingiz.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
A?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
Epilepsiya va ildizmi?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
Shishlar bilan adashtirmaslik kerak,
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
Garchi ular xuddi axloqsiz eshitilsa ham.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
Sirlar uchun uzr so'rayman.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
Men tushundim.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
Siz o'yin-kulgini qidirdingiz.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Shuning uchun siz meni o'ziga tortdingiz. Hmm?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
Qiziq haqida gapirganda, Prisha qayerda?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
U shu yerdami?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
Yo'q.
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
Barcha yaxshi narsalar tugashi kerak.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
U uyga ketdimi?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Ha. Lekin men buni yana qilardimmi?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Jahannam ha, bolam.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [ishtirok]
- [doimiy signalni kuzatish]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[yumshoq musiqa chalinadi]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Julian] Nima bo'ldi?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Siz xafa bo'ldingizmi?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Menda silli skleroz bor.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Epilepsiyani keltirib chiqaradi.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Men u bilan tug'ilganman.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
Nima - nima qila olamiz?
Bormi, davosi bormi?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
Ha va yo'q.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Dori yordam beradi,
lekin bu hech qachon izchil bo'lmagan.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
Va men bu erga kelganimda,
Men uni umuman qabul qilishni to'xtatdim.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Nega?
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[ovozni buzish] Chunki bu meni qildi
xiralashgan his qilish.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, men boshqa his qilishni xohlamayman.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
Operatsiya variantmi?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
Ha, lekin juda katta xavf bor.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Men xotiramni yo'qotishim mumkin edi.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
Shunday qilib...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
shuning uchun bu eng yomon narsa bo'ladimi?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Siz sog'lom bo'lardingiz.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Men bilgan hamma narsa yo'q bo'lib ketadi.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Nega menga bularning hech birini aytmadingiz?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Chunki men buni tushunmoqchi edim ...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...o'zim uchun...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...men nima uchun yashayapman.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
Va bu joy.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Bu...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Bu onamning o‘zi yaxshi ko‘rgan ish bilan shug‘ullanishini tomosha qilmoqda.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Amarani tomosha qilmoqda
yangi bo'yanish tendentsiyasini sinab ko'ring.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Siz bilan qorong'i g'orda o'tiribdi...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
... chunki siz zulmat qilasiz
xotirjam his eting.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Bu xotiralarni yo'qotish ...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
... yoki yangilarini yaratish qobiliyati ...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...bu o‘limdan ham yomonroq.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[Julian chuqur nafas oladi]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
Men seni sevaman, Oriah.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry kuladi]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[Ovozni buzish] Men ham sizni yaxshi ko'raman.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[xo'rsinib]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[xo'rsinib]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[pichirlaydi] Ry.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
Ry!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
Yo'q, yo'q. Oriah!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
Opa. Papa. Papa.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[shoshilinch gapiradi]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Ry, iltimos.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[o'ychan musiqa ijro]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] Zaif puls.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
U voqea joyida nafas olishni to‘xtatdi
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- lekin transportda barqarorlashdi.
- Men bilan qoling, maylimi?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
Men shu yerda bo'laman, xo'pmi?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[shifokor] U ushlab turibdi, lekin zo'rg'a.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
Skanerlar uning ahvoli yaxshilanganini ko'rsatadi.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Bu sizning qaroringiz,
ammo operatsiyani qat'iy tavsiya qilamiz.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
Aytmoqchimanki, nima haqida o'ylash kerak?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Ry hech qachon operatsiya qilishni xohlamagan.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
Men uni yillar davomida ishontirishga harakat qildim,
va u menga va'da berdi.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
Biz uni barqarorlashtira olamiz,
uni qulay tuting.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
Ammo operatsiyasiz,
uning ahvoli yomonlashadi,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
va bu faqat vaqt masalasi bo'ladi.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Isolde...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...Men xavflarni tushunaman,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
va Oriah menga o'z istaklari haqida gapirdi.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
Ammo imkoniyat bor ekan
biz uni qutqara olishimiz uchun
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
va u bo'lishi mumkin bo'lgan imkoniyat
oddiy hayot...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...Olingni iltimos qilaman.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
U yutqazishdan xavotirda edi
uning hayotining eng yaxshi qismlari.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
Ammo bu ish bersa,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
uning sevimli xotiralari bo'ladi
undan oldinda bo'lganlar.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[yurak monitori doimiy ravishda signal beradi]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[o'ychan musiqa ijro]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[yurak monitori doimiy ravishda signal beradi]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolde] Uning ham xuddi shunday ahvoli bor
onam bor edi.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Kechirasiz, Izzy.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
U biladimi?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
Men unga buni berganim ...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
uni xafa qiladigan dahshatli narsa?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Yo‘q, unday emas.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
U sizni ayblamaydi.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Bilasizmi, men hech qachon farzand ko'rishni rejalashtirmaganman.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
Mening ro'yxatimda yo'q edi.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
Yo'q.
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
To'g'ri eslasam, siz xohlagansiz
qasr, uchta mashina va pony.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Men hech qachon poni olmaganman.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
Men homilador ekanligimni bilgach, men ...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Hayotimning maqsadi borligini his qildim.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
Va men uni juda xohlardim.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
Va men shunchaki shunday qilaman deb o'yladim
imkoniyatdan foydalaning.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
Va siz kuchli yosh ayolni tarbiyaladingiz
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
va unga ajoyib hayot berdi.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Nima bo'lganda ham, Izzy,
sizda uyaladigan hech narsa yo'q.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Hech narsa.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[mulohazali musiqa ijro etiladi]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
Hey, kelganingiz uchun rahmat.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- Yo'q, albatta.
- Bizda qiladigan ishlar ko'p.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
Ha, shuning uchun bizda bir nechta echim bor,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
lekin ular juda murakkab.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[Katalan tilida suhbat]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Men buni olaman.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Bu ajoyib yangilik. Rahmat.
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
- Julian.
- Izolda.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Hey. Oʻtiring. Oʻtiring.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
men...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Menda sizga tegishli narsa bor.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
Sakkiz yoshimda,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Men otamning xatlarini topdim
birinchi sevgisiga.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Men har doim ular kim uchun ekanligiga hayron bo'lardim.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
Va endi men Izzining kimligini bilaman.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[xo'rsinib]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[nafas oladi]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Isolde xo'rsinib]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Salom, bolalar.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
Hey.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- Doktor bilan gaplashasizmi?
- Yo'q.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
Yo'q, men, men...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Menda yo'q. Hech qanday o'zgarish bo'lmadi
bu bilan, lekin ...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...... yangi rivojlanish bo'ldi.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Shunday qilib, siz yangi er uchastkasini topdingiz
mehmonxona qurish uchun?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
Ishingiz qanchaligini bilaman
sizga anglatadi.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
Va men juda kech deb o'yladim, lekin bu ...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
hech qachon kech emas.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
Siz haqsiz.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Bu mening uyim.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
Va men uni himoya qilishim kerak.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
Shunday qilib...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
biz sizning biznesingizga sarmoya kiritamiz.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[sekin kuladi]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Bu Ry xohlagan narsa.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Bu men xohlagan narsa.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
Menimcha...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
biz sizni olishimiz kerak
bu ko'ylaklardan biri ham.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[ikkovi kulib]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
Rahmat, Izzy.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Birgalikda ishlashni kutish mumkin emas.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[Katalan tilida]
Menga qayiq yoqadi.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- Bu yaxshi.
- [telefon tebranadi]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Bir soniya.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Ha.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[ingliz tilida] Ray uyg'ondi.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[Katalan tilida] U uyg'oq!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
Xush kelibsiz, azizim.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[hansirash]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Mening xotiralarim menga qaytadi
birma-bir.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
Men unga tegishim mumkinligini his qilyapman,
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
men tanigan kishi.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Qiziq...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...taqdir meni shu yerda kuzatishda davom etadimi?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
Bir vaqtlar men o'ylagan narsam bo'ladi
mening oxirgi yozim,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
birinchi va oxirgi quyosh chiqishim...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ sombr kuylaydi
"hech qachon xayolingdan o'tdimmi"]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...boshi bilan yakunlandi
hayotim haqida.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[Julian] Hola.
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
Men Julianman.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ Kechasi bedor yotganingizda ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ Yotog'imda sizning suratingiz bor ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ Qarasam, hidingni his qilaman ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ va men sizning nafas olayotganingizni his qilyapman
bo'ynimdan pastga ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ ko'kragimga og'irlik qilyapsiz deb o'yladim ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ Yotog'imda sizning suratingiz bor ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ Qarasam, hidingni his qilaman ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ va men sizning nafas olayotganingizni his qilyapman
bo'ynimdan pastga ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ ko'kragimga og'irlik qilyapsiz deb o'yladim ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ Kechasi bedor yotganingizda ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ Sizni har kuni qanday ko'rdim ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ va keyin birdan siz meniki emas edingizmi? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ Men sizni ushlab turishni kuta olmayman ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ bu tugashi bilan ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[ovozli]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ Men sizni ushlab turishni kuta olmayman ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ bu tugashi bilan ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ Kechasi bedor yotganingizda ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ Men hech qachon xayolingizga kelganmanmi? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ 'Chunki siz hali ham menikidan o'tasiz ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[qo'shiq tugaydi]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[yumshoq musiqa chalinadi]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[musiqa tugaydi]